La pesca a mosca in provincia di viterbo

La pesca a mosca parola per parola

Quando è nata la pesca a mosca? Difficile dirlo con esattezza, anche se alcuni storici la fanno risalire a tempi veramente remoti, addirittura prima dell’era cristiana. 

Per convenzione, e per semplicità, possiamo tuttavia affermare che la pesca a mosca “moderna’ ha avuto origine in Inghilterra nel 1496 quando una tale Madame Juliana Barnes pubblicò quello che è ritenuto il primo trattato sulla pesca a mosca (The Treatyse of Fysshinge with an Angle).

Non abbiamo certamente la pretesa di intraprendere in questa sede una dissertazione approfondita sulla storia della pesca a mosca. Questo preambolo ci serve semplicemente per introdurre un articolo che potremmo definire “etimologico”.

La pesca a mosca, dunque, parla inglese ed inglese è praticamente tutta la terminologia che ruota intorno ad essa. Questo ha influito in maniera determinante sulla sua scarsa divulgazione nel nostro Paese e ad elevarla, erroneamente, al rango di pesca “snob”.

Oggi le cose stanno cambiando in positivo ma sono ancora in molti a non comprendere facilmente la lingua di Shakespeare e che possono avere qualche problema ad interpretare un glossano molto specifico e specialistico.

Eccovi quindi un piccolo, anzi piccolissimo, aiuto: un elenco di termini più ricorrenti nel nostro settore. Ferma restando, ovviamente, la disponibilità a chiarirne altri di cui non conoscete ancora il significato.

angler pescatore
angling l’azione di pescare (con la canna)
automatic reel mulinello automatico
back bone colonna vertebrale
back swimmer notonetta
back taper cono posteriore (della coda di topo)
backing filo di riserva
backpack zaino
barb ardiglione
barbel barbo
basket cestino
beetle coleottero
belly pancia (anche della coda di topo)
belly boat ciambellone
beluga sturgeon storione beluga
black bass black bass/persico trota
black gnat bibionide/moscerino
blank grezzo
bleak alborella
blood sangue
bloodsucker sanguisuga
bluegill persico sole
boatman cicala d’acqua
body corpo
bone spina/lisca (del pesce)
boot stivale
boot foot waders wader con scarpone incorporato
braid treccia
braid (to) intrecciare
braided intrecciato
braided leader finale intrecciato
braided line lenza intrecciata
braided loop asola intrecciata
brain cervello
brook trout salmerino di fontana
brown trout trota fario
bug cimice
bullhead scazzone
bully muggine
burbot bottatrice
butt tallone della canna
butt ring anello di fondo
butterfly farfalla
caddis fly o sedge friganea
carbon fibre fibra di carbonio
carp carpa
cartridge reel mulinello a bobine intercambiabili
cast lancio
cast reel mulinello pressofuso
cat fish pesce gatto
caterpillar bruco
char salmerino alpino
chest waders wader ascellari
chinook salmon salmone chinook
chrysalis crisalide
chub cavedano
click and pawl drag frizione a nottolino o a cricchetto
cleaning pad tampone detergemte
coating rivestimento
cockroach blatta
cocoon bozzolo
coho salmon salmone coho
coleoptera coleotteri
core anima, mandrino
crane fly tipula, gatoss
creel basket cestino da pesca
cricket grillo
cutthroat trota gola tagliata
damselfly libellula
diptera ditteri
disc drag frizione a disco (di mulinello)
double taper doppio fuso (coda di topo)
dragonfly libellula
dropper artificiale secondario
dropper line bracciolo
dry fly mosca secca
dun subimago/subimmagine
earthworm verme di terra
eel anguilla
egg sac sacco vitellino
emerger emergente
epoxy resin resina epossidica
eye occhio/occhiello dell’amo
eyelet passante (anello della canna)
fast sinking affondante veloce
fat fin pinna adiposa
felt feltro
female femmina
ferrule innesto (della canna)
fiberglass fibra di vetro
fisherman pescatore (generico)
flesh fly mosca carnaria
floating galleggiare
floating line coda galleggiante
fly box scatola portamosche
fly line coda di topo
fly patch pezza porta-mosche
fly rod canna per la pesca a mosca
foot piede (misura inglese pari a circa 30cm
front taper conicita’ anteriore (della coda di topo)
fry avannotto
gill branchia
gnat/midge moscerino
goldfish pesce rosso
grasshopper cavalletta
grayling temolo
grip impugnatura della canna
hackle piuma che generalmente si avvolge intorno all’amo
hook amo
hook keeper anello fermamosca
hook sharpener affila-ami
horsefly tafano
horsehair criniera
inch pollice (unita di misura)
intermediate intermedio
jaw mascella
joint innesto della canna
kidney shaped rise bollata a forma di rene
knot nodo
knotted leader finale a nodi
lake trout trota di lago
leech sanguisugaaa
leg zampa
level line lenda/coda parallela
loop asola
male maschio
marble trout trota marmorata
mayfly effimera (anche “mosca di maggio”)
midge moscerino
mullet cefalo
net rete, retino
nymph ninfa
ounce oncia
perch persico
pike pike
pliers pliers
polarized sunglasses occhiali da sole polarizzati
pound libbra (corrisponde a circa 500gr)
rainbow trout trota iridea
reel mulinello
reel seat portamulinello
rod canna da pesca
rudd scardola
salmon salmone
scale squama
school banco di pesci
sculpin sculpin
sea bass branzino
sea trout trota di mare
   
sedge tricottero
side line linea laterale
silk seta
sinking affondante
sinking line coda affondante
sinking tip coda affondante di punta
size taglia
skin pelle
slow sinking ad affondamento lento
smolt piccolo salmone
snail lumaca
spawning ovodeposizione
spent insetto morto al termine del suo ciclo vitale
stillborn insetto appena uscito dal suo involucro larvale
stonefly plecottero/mosca della pietra
strike indicator indicatore di abboccata/galleggiante
stripping recuperare a mano imprimendo dei piccoli strappetti.
stripping guard proteggi dito
stripping guide anello inferiore della canna
sturgeon storione
subimago sub-immagine
tackle attrezzatura
tadpole girino
tail coda (di animale)
taper conicità
tapered leader finale conico
tench tinc
thread filo
tip cimino
trout trota
fly tyssing costruzione artificiali
waist cintola
wallet portafogli
worm verme
wet fly mosca sommersa
wind knot nodo del vento
wing ala
wing case sacca alare
yolk sack sacco vitellino
zander sandra
   
   

Vi ricordiamo che quei lettori che volessero porre domande o quesiti possono inoltrarli alla Redazione. Sarà nostra premura fornire una risposta tramite le pagine del sito.

ps: saremo grati a chiunque vorrà segnalarci eventuali errori o fornirci nuovi dati da inserire

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.