Volatili e piumaggi sono fra i componenti più ricorrenti delle nostre mosche.
Sono apparsi nei vari dressing sin dagli albori di questa nostra tecnica per via della loro leggerezza e solo recentemente stanno lasciando il posto a materiali sintetici, altrettanto idrorepellenti. Ma, come quasi tutto nella pesca a mosca, spesso vengono identificati con i loro nomi originali, inglesi.
Per venire incontro a chi non ha dimestichezza con la lingua di Shakespeare abbiamo pensato di compilare una lista con la relativa traduzione. Ed abbiamo anche aggiunte le parti dei volatili dalle quali provengono.
E’ un elenco che va ad aggiungersi al piccolo glossario già presente sul sito. Speriamo che entrambi possano esservi utili.
Come sempre, vi invitiamo a contattarci per qualsiasi ulteriore informazione. Buon lavoro!
***
| NOME ITALIANO | CORRISPONDENTE INGLESE | PARTE DEL CORPO DALLA QUALE VIENE PRELEVATA LA PIUMA |
|---|---|---|
| Airone | Heron | petto, ala |
| Alzavola | Teal Duck | spalla, ala (verde-grigia) |
| Anatra bianca | White Duck | Ala |
| Anatra mandarina | Mandarin Duck | petto, ala |
| Beccaccia | Woodcock | petto, ala |
| Beccaccino | Snipe | dorso, ala |
| Cigno | Swan | spalla |
| Civetta/gufo | Owl | ala |
| Condor | Condor | ala |
| Cornacchia | Rook | ala |
| Corvo | Crow | ala |
| Fagiano maschio | Pheasant Cock | coda, ala, collo, petto |
| Fagiano dorato | Golden Pheasnt | pennacchio, mantellin del collo |
| Fagiano femmina | Pheasant Hen | fianco, ali, coda |
| Fischione | Widgeon | spalla |
| Folaga | Coot | ala |
| Gallina | Hen | collo, spalla |
| Gallo | Cock | collo, spalla, coda |
| Gallo cedrone | Capercaille/Grouse | ala, collo |
| Gallo della giungla | Jungle Cock | coda, collo |
| Gallo di Guinea | Guinea Fowl | petto, ala, spalla,sottopancia |
| Gazza | Magpie | sottoala (blue) |
| Germano reale | Mallard Duck | dorso, petto |
| Ghiandaia | Jay | ala |
| Martin pescatore | Kingfisher | petto |
| Merlo | Blackbird | ala, sottocoda |
| Oca egiziana | Egyptian Goose | coda |
| Pavoncella | Paowing | dorso, petto, ala, coda |
| Pavone | Peacock | ala, petto, coda |
| Pernice | Partridge | ala, petto, coda |
| Storno | Starling | coda, ali |